Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 978

Root: k̂lep- (sk̂lep-?)

English meaning: to cover, conceal, steal

German meaning: `verheimlichen, verstecken, stehlen'

Material: Gr. κλέπτω (*κλεπι̯ω) `stehle' (κέκλοφα, ἐκλάπην und ἐκλέφθην), κλέπος n., κλέμμα (daraus lat. clepta), κλώψ, κλοπός, κλοπεύς `Dieb', κλοπή `Diebstahl';

lat. clepō, -ere `heimlich wegstehlen';

got. hlifan `stehlen' (hliftus `Dieb');

mir. cluain (*klopni-) f. `Betrug, Schmeichelei', cluainech `trügerisch';

apr. auklipts (*-kl_eptós) `verborgen'; s. auch unter klēp-.

Mit anlaut. sl- aus skl- scheint verwandt lit. slepiù, slė̃pti `verbergen'.

Die Bedeutung macht wahrscheinlich, daß k̂lep- Erw. von k̂el- `verbergen' ist; mhd. hulft `Köcher' scheint geradezu Tiefstufe unserer Wurzelform zu sein, wie apr. auklipts; apr. auklipts zeigte dann westidg. Guttural.

References: WP. I 497, WH. I 232, Trautmann 137.

Pages: 604

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *(s)klep-

Meaning: to steal, to make smth. by stealth

Old Greek: kléptō, pf. kéklopha, med. kéklemmai̯/kéklammai̯, aor. klépsai̯, pass. eklápēn `stehlen, verhehlen, heimlich tun, heimlich tun, hintergehen, täuschen'; klémma `Diebstahl, Täuschung, Kriegslist', kléptǟ-s m. `Dieb'; klépos n. `Diebstahl'; kleptḗr `Dieb'; klopǟ́ `Diebstahl, heimliche Tat', klṓp-s `Dieb'

Baltic: *kl[ē̃]p-t-a- adj.; vb.*slē̃p- (*slep-ja-) vb. tr., *slap-u- adj., *slap-t-ā̂ f., *slap-t-aadj., *slap-t-i- c., *slap-ī̂- vb.

Germanic: *xlíf-a- vb.; *xlif-t-u- c.

Latin: clepō, -ere, clepsī (/clēpī), -ptum `heimlich stehlen'

Celtic: *klopni- > MIr cluain `Betrug, Schneichelei', cluainech `trügerisch'

Russ. meaning: воровать, делать тайно

References: WP I 497

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *kl[ē̃]p-t-a- adj.; vb.*slē̃p- (*slep-ja-) vb. tr., *slap-u- adj., *slap-t-ā̂ f., *slap-t-aadj., *slap-t-i- c., *slap-ī̂- vb.

Meaning: hide, do secretly

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: slē̃pti (slẽpia, slē̃pē) `verstecken, verbergen, verborgen halten, sorgfältig verwahren, verhehlen, verheimlichen, geheimhalten', slapù- 'heimlich, verborgen, wer sich gern versteckt, geheim(nis)tuerisch, hinterhältig', slaptà 'Geheimnis', dial. slãpta- 'verborgen, geheim', slaptì-s 'Geheimnis'; slapī́ti(s) 'verbergen'

Lettish: slèpt (slèpju/slepju, slèpu) tr. 'verbergen, verheimlichen, hehlen', intr. 'heimlich, im Verborgenen gehen'; slę̄ptuve 'Versteck, Schlupfwinkel, Hinterhalt', slapstît, slāpstît (-u, -ĩju) 'verbergen; sich verhehlen, verstohlen gehen'

Old Prussian: auklipts `verborgen'

Pokorny's dictionary :

Indo-European etymology :

Baltic etymology :

Germanic etymology :